صراحة نيوزـ نؤمن أن لكل بلد ثقافة كلامية حوارية قد يرى أهل بلد آخر أنها مختلفة ولا تناسبهم.
فمثلاً حين تقول لصديق لم تره منذ زمن عبارة “اشتقت لك”، فمباشرة يرد بـ”اشتاقت لك العافية”، والمعنى الدارج هو استقرار العافية لديك، لكن المعنى اللفظي مخالف جداً لذلك، فمن تشتاق له العافية هو ذلك الذي لا يملكها، بمعنى آخر المريض.. وكان الأجدر أن يكون الدعاء بزيادة نسبة التعافي لديه أو باستمرار العافية، أو حتى بعودتها إليه إن كان يلاحظ أنه فقدها أو فقد جزءاً منها.
تشتقلك العافية” تكون قد دعيت عليه بأن تبتعد عنه العافية لدرجة أن تشتاق له ويشتاق لها.
وآخرين يقولون أنّه دعاءٌ بطيبِ نيّة للمتحدّث والمقصود به ألّا تفارقه العافية أو يشتاق لها.
